Sjies in de bóks
Chees in the box is inne oes-sjproach van kinger die menete dat ze Engelsj koeëte kalle. My mother has sjies in de boks woeët dan jezaad en natuurlieg koam dat van de tsiet dat de Amerikane i Kirchroa zoze en de kontakte intenzief woare.
Wie d'r Excelsior ee joebelejoem vieret én Kirchroa 50 joar vrij woar (alzo
1994) wole ze jet sjpetsiejaals doeë. Iech hauw hön aajeboane inne musical vuur ze tse sjrieve en ze vónge dat priema. En wie 't sjpektakel eemoal lofet, woar 't óch al vuurbij. De zemplieje oavende in 't Wienjraattheater mit mieë wie 100 man óp de buun, ee orkes van 30 man, ballet, tse jek vuur wöad en alle oavende oesverkoad.
De regie woar van Ruth Postel.
Iech hauw nog noeëts ezoeëvöal energie en tsiet in jet jesjtaoche wie dit en dat wool iech noeëts mieë. Mar sjun woar 't waal. De opname zunt live in 't theater jemaad en alzo nit al tse jód.
|
Ouverture
Zoeë orkes móts te örndlieg an de lu vuursjtelle. Doa woar jeluklieg óch plaatsj vuur. |
|
|
Went mieng mama en mieng vrauw
De jesjiechte vingt aa in ing jeweun Kirchröadjser famillieë woa d'r pap d'r sjloeb is en de vrauw 't vuur 't zage hat. D'r Jos Heijltjes zingt dit. |
|
|
Los miech nit alling
De leefde in lestieje tsiete. Dit zal wal jidderinne dinke deë van inne hult. Jraad dan hat me ziech nuedieg. |
|
|
Loela
Meëdjer die mit de verkieëde jonge jónge hauwe 't erg sjwoar. Minnieg moal hoeët iech wie iech kling woar: dat is e loela. |
|
|
Hajapoepaja
Ee richtieg sjloflidje, de wöad ee bies-je jeënderd wail 't vuur d'r krig jet lestieg woar angesj. |
|
|
Weë wees
Alles kan ziech jans flot endere. Zoejaar de kinger wisse dit al. D'r Tim Bahnen en d'r Tim Weijers maachete heimit ee debuut. |
|
|
Heem is woa die hats is
Wents te weëds voetjesjikd woa-ts te jewend bis tse leëve, weëd diech 't hats oes 't lief jeroepd. |
|
|
Angesj in de sjong
Lu die nit dunt wat alle angere dunt, veure ee sjpetsiejel leëve en die sjtunt noe eemoal angesj in 't leëve. Helde, sjwoele. |
|
|
Mörje weëd alles besser
Davon geht die Welt nicht unter, mar dan óp zie Kirchröadsj en in mieng melodie. |
|
|
Vier hant vluejel
Went diech zoeë jet sjuns oes d'r himmel kunt valle, dan weëds te doa jans vroeë van. |
|
|
Horesjong koalebong
Dat woeët jezaad um nit richtieg tse sjeoebe, wie iech kling woar, mar dat koam natuurlieg van die richtieje bongs van de distributie. |
|
|
Sjies in de bóks
Urjens moeët ee Glenn Miller lidjer drin kómme. Dat is dit woeëde. |
|
|
Doe móts tseje wents te van inne huls
Wat ee vrech lodder woar dat Ellen en wat vuur ing sjtem en perzeunliegheet. jenauw richtieg. |
|
|
D'r sjtórm is vuurbij
't Nicole Bost woar jet braver, mar 't lidje kuet zoeë durch d'r Patrick jersjpild kanne zieë, ziene man trouwens. |
|
|
De meëdjer van 't dörp
Went sjpas jemaad weëd dan sjtunt Kirchröadsjere en Amerikane vurenaa. |
|
|
Vrung vuur 't leëve
Dit woar de jesjiechte van d'r nónk Jo deë mit flink óp en neer sjpringe inne Amerikaan 't leëve hauw kanne redde |
|
Horesjong, koalebong
Horesjong, koalebong
alles jeet mar óp d'r bong,
en haste jing bongs, dan has te nuus.
Horesjong, koalebong,
zoejaar koale óp d'r bong.
't Intsiegste wat vrij is, zunt de luus.
Die dere sjpringe óp diech
en vraese diech bauw op
en doabij has te zelver
nog jinne droad an vót.
Horesjong, koalebong,
alles jeet noen óp d'r bong.
Noen zunt vier werm hei
en noen sjtunt vier in de rij.
An 't ing van 't loket
krient vier allenäu wal jet.
Jet aese en jet drinke,
verhöngere dunt vier nit
mar die luus, ja die luus,
die vraese ummer mit.
Ze jebroeche dtt
óp de erm en óp de bee,
d'r oes‑sjlaag kunt d'rvan,
óch 't hóste dat iech han.
Ee pielsje van d'r dokter,
mieë jeëve ze diech nit
en die luus, ja die luus,
die vraese ummer mit.
Sjies in de bóks
My mother has cheese in the box
and it's smelling
Cheese in the box and it's good
My mother has cheese in the box and I'm telling
that I would take it away if I could.
It's smelling
it's good
I'm telling,
that I would take it away if I could
Engelsj kanne kan 't nit,
mar 't kan wal örndlieg danse
Kiek zoeë jeet d'r ieëtsjte sjrit
en de res jeet van alling
Vier versjtunt jee woad d'rvan
zie versjtunt jet van 't sjanse
vier wille jet tse laache han
en de res jeet van alling
Iech ving doe móts tseje wents te van inne huls
Iech ving doe móts tseje wents te van inne huls,
Doe kans van miech mene wat-s te mar wils.
Zoe lang wie iech dóch wat mie hats miech zeët,
angesj hat mie leëve toch jinne weëd.
Zoe lang iech mar leëf, al sjeert me miech kaal,
is de res miech jans ejaal.
Iech ving doe móts tseje wents te van inne huls,
Woa angesj dan mie mit leefde, doe die leëve vuls.
Iech bin wat iech bin en jeleuf doa d'rin,
angesj hat mie leëve jinne zin.
Iech leëd doa hen, al vings te 't verkieëd.
Iech wees dat 't vuur miech mar inne jieët
Uur kant miech allenäu ins....doe doep, doe doe doe
Uur kant miech allenäu ins, misjien óch wal tswai moal.
Iech ving doe móts tseje wents te van inne huls,
Wents te mit ring jewisse leëve wils,
Iech hod van hem, dat sjeert me nit voet,
Ze maache van mieng leefde noeëts ing woed.
Iech waad bis e kunt, mie hoar weëd werm lank.
En hoffentlieg zunt de lu dan werm bij versjtank.
D'r sjtórm is vuurbij
D'r sjtórm is vuurbij, doa kans werm ruiïeg sjloffe.
Vier zunt noen werm hei, woa alles zicher is.
't Liechet al verloare, noen is 't werm jód.
D'r sjtórm is vuurbij en doa bis noen bij miech.
Noen jef miech dieng hank en pak miech in dieng erm.
't Woar vöal tse kaod, mar doe maats miech jans werm.
Doe liechets wal verbórje, en loots miech jans alling.
Noen jef miech dieng hank en pak miech in dieng erm.
Hod miech vas en los miech noeëts mieë los.
Iech hod diech vas, kost 't wat 't kost.
Vier zunt vrung
Joa vier zunt vrung, vrung vuur 't leëve,
't jieëft winnieg wat d'r inne vuur d'r angere nit zouw doeë.
Joa, vier zunt vrung en los ós doa óp heëve
en hoffentlieg bliet dat nog lang ezoeë.
Zie an zie durch dik en dun,
dat is toch jans jeweun ónger vrung.
Ejaal wat-s te vroags, iech wil 't diech jeëve,
den betste jong, iech dank diech mie leëve.
Zie an zie, doe jroeës, iech kling,
mar vier sjtunt noeëts mieë jans alling.
Ejaal wat kunt, vier blieve tsezame
al kan iech januus in 't Engelsj zage.
Tsezame
Zieg d'r mörje kómme, de zon is bauw werm óp.
Vier darve nuus verjaese, mar vier kómme doavuur óp,
van al wat is jeleie, van al wat is jeweë.
Den verjaese dat is leie, ee leëve oane reë.
't Sjwieje de kanonne, d'r himmel weëd werm kloar.
't Sjleet de letste trommel en voet is 't jevoar.
Vier mósse alles zukke, wat bloof, wat is wat woar,
misjien dat vier jet vinge vuur de nieëchste doezend joar.
En zoeë sjtunt vier noen tsezame
en zoeë zunt vier bijenee.
Besser leëver vier tsezame,
dan tse krigge teëjenee.
Den vier blieve ummer miensje,
ee leëve hant vier hei,
alling in vrid, doa veule vier ós vrij.
Drum los ós noen aavange, vier hant zoeëvöal tse doeë
óch al bliet ós verlange, noa weë voet is en de doeë.
Vier kanne ja nog oame, vier hant oge, inne mónk.
vier broeche nit tse sjwieje en drum vertselle vier 't rónk. | 
Musical Sjies in de bóks
